Final Fantasy creator Hironobu Sakaguchi has revealed which game in the series he thinks is "most complete," and it's not the fan favorite Final Fantasy 7.
I recommend Woolsey Uncensored, I think it’s a really strong translation that combines the best of all worlds. The Dancing Mad mod was also recommended to me recently as a way to add uncompressed, higher quality music samples. I don’t have any experience using it, but it looks like it should work on top of Woolsey Uncensored. Your mileage may vary, though.
I recommend Woolsey Uncensored, I think it’s a really strong translation that combines the best of all worlds. The Dancing Mad mod was also recommended to me recently as a way to add uncompressed, higher quality music samples. I don’t have any experience using it, but it looks like it should work on top of Woolsey Uncensored. Your mileage may vary, though.