• baseless_discourse@mander.xyz
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    1
    arrow-down
    1
    ·
    edit-2
    6 months ago

    Article says “young people”, but curiously only cute women in the pictures.

    I think it is just cute woman get more likes on social media. Since it is not formally a movement, more like humorous complains, cute woman tends to get more attention in this case.

    sexiness

    Chinese “sexy” is not as formal as their american counterpart, I think she said “可爱而不失性感”, which I feel is a perfectly SFW phrase. And like others have already said, it is probably also a subtle dry humor that got lost in writing and translation.