I think it’s at least partially so that you feel like you’re part of “the club” for already knowing what words like yabai, keikaku, nazé, ki wo tsukete, kawaii, itadakimasu et cetera mean, and things like TL notes end up “drip-feeding” these words to you.