East Riding council promised to store Robert Bracegirdle’s possessions after his disappearance, but disposed of them