If you tried a bunch of other proton versions, you may need to clear the compatdata dir for the game and then run again with experimental. The directory can get in a weird state with some games if you try to run multiple proton versions - i.e. one applies a fix on startup that breaks it in another version.